«Pas Moi», die neue dialogische Lecture-Performance von Diana Anselmo, ist das abschliessende Kapitel einer dokumentarischen und affektiven Recherche, die das Netz von Macht und Herrschaft entwirrt, das in die grosse Geschichtsschreibung eingewoben ist.

Wenn «Je Vous Aime» – das später zu einer Einzelausstellung in der Fondazione Sandretto Re Rebaudengo wurde – die umerzieherischen Auswirkungen der ersten bewegten Bilder aufzeigte, verfolgt «Pas Moi» einen parallelen Weg und erforscht aus der Perspektive von Tauben/gehörlosen Personen und der Gebärdensprache die Entstehung der ersten Instrumente der Tonaufnahme, -übertragung und -wiedergabe.

Durch kleine Archive, Anti-Geschichten und situiertes Wissen, das von Körper zu Körper weitergegeben wird, werden die berühmten Geräte, die den Ursprung der zukünftigen Film- und Musikindustrie bilden, als Instrumente entlarvt, die mit einer audistischen und phonozentrischen Absicht konzipiert wurden: Gehörlosigkeit zu «heilen». Eine Krankheit, die es auszurotten oder in den Maschen der hörenden Welt zu verschwinden gilt, und nicht eine Identität, eine Kultur mit eigener Sprache und Gemeinschaft.

«Pas Moi» versucht sich vorzustellen, wohin man gehen kann, wenn ein anderer der Ausgangspunkt ist. Jenseits des «fehlenden Gehörs», weiter voraus.

Informationen zu Barrierefreiheit und Sprache

• Die Performance findet in LIS (italienische Gebärdensprache) und mit Übertiteln in Englisch und Deutsch als Relaxed Performance statt.

• Die Vorstellungen finden mit Verdolmetschung in DSGS statt.

• Die Übertitel werden von eine*r Darsteller*in direkt von der Bühne gesendet. Lesekompetenz ist erforderlich.

DSGS Ankündigung