Direkt zum Inhalt
DeEn

Reihe: Art in Conflict

«Geteilte Worte – kollektives Schreiben»
artasfoundation

Gespräch

Künstlerisches Arbeiten in Krisengebieten ist mit besonderen Herausforderungen verbunden. In dieser Gesprächsreihe teilen unterschiedliche Menschen aus Kunst und Kultur ihre Erfahrungen. Zu Gast sind diesmal die Autorin und Herausgeberin Ulrike Ulrich sowie die transdisziplinäre Künstlerin und Übersetzerin Sandra Hetzl. Sie sprechen über kollektives Schreiben, Übersetzen und gemeinsame künstlerische Praxis.

LinkedIn
Facebook
Telegram
WhatsApp
E-Mail

  • Mi. 20.01.17:30–19:00

    Stall6

    Freier Eintritt

Bei einem Abend mit Lesungen und Gesprächen in der Volksbühne Berlin zum Thema «O Mother – Schreiben und die Suche nach dem Unwiederbringlichen» diskutierten emet ezell und Tomer Dotan Dreyfus. Copyright: Timm Thieré.
  • Englische Lautsprache

Ausgehend von Sprache als soziales und politisches Medium kreist das Gespräch um Formen kollektiver Arbeit: um Schreiben und Übersetzen als Beziehung, um Herausgeben als gemeinschaftliche Praxis und um die Frage, wie Communities durch Sprache und Zuhören entstehen. Wie verändert sich literarische Arbeit, wenn sie nicht als individuelle Autorschaft, sondern als kollaborativer Prozess verstanden wird? Welche Konflikte, Verantwortungen und Möglichkeiten entstehen dabei? Und wie lassen sich Räume schaffen, in denen Übersetzung, Fürsorge und Solidarität Teil künstlerischer Praxis werden?

«Art in Conflict» lädt zu einem offenen Gespräch über Literatur, Arbeit und Gemeinschaft ein, über das Sichtbare und Unsichtbare in der kulturellen Produktion und über Praktiken des gemeinsamen Denkens und Handelns. 

Ulrike Ulrich wird vor Ort anwesend sein und Sandra Hetzl wird online zugeschaltet.

Eine spontane Teilnahme vor Ort ist jederzeit möglich. Mit vorgängiger Anmeldung über diesen Link ist auch eine Teilnahme via Zoom möglich.

Informationen zur Barrierefreiheit

  • Stufenloser Zugang

  • In englischer Lautsprache

Die Gesprächsreihe «Art in Conflict» ist Teil einer monatlichen Reihe, die die artasfoundation in Kooperation mit der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) über das gemeinsam betriebene ZKF organisiert. Die Veranstaltungen finden in der Gessnerallee statt und werden live in die Mediathek der Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel, Freilager-Platz 1, Münchenstein, 8. OG, übertragen.

  • Art in Conflict ist Englisch.

    Man spricht es so aus: Aart in Konflikt.

    Es heisst auf Deutsch: Kunst im Streit.

    Art in Conflict ist eine Reihe von Gesprächen.

    Jeden Monat gibt es ein Gespräch. 

    Fach-personen sprechen über Kunst-projekte in Ländern mit Krieg.

    Alle können zuhören oder mitreden.

    Sie können im Theater teilnehmen.

    Oder Sie können zu Hause über das Internet teilnehmen.

    Der Eintritt ist kostenlos.

    Das Gespräch ist mit Ulrike Ulrich und Sandra Hetzl.

    Ulrike Ulrich ist Autorin.

    Sie gibt auch Bücher heraus.

    Sie ist vor Ort dabei. 

    Sandra Hetzl ist Künstlerin und Übersetzerin.

    Sie nimmt per Video teil.

    Zusammen sprechen sie über die Themen : 

    • Sprache als soziales und politisches Mittel

    • Gemeinsames Schreiben und Übersetzen

    • Gemeinschaft durch Sprache und Zuhören

  • Was kann Kunst in von Krisen betroffenen Regionen bewirken? Wie engagieren sich Kunstschaffende für menschliche Begegnung und friedliche Konfliktbearbeitung und was sind Bedingungen für diese Arbeit?

    Die Gesprächsreihe «Art in Conflict» lädt Praktiker*innen und Forschende aus unterschiedlichen künstlerischen Disziplinen ein, miteinander und mit dem Publikum zu spezifischen Themen innerhalb der Felder sozial engagierter Kunst und internationaler Friedensarbeit in einen Austausch zu treten. In informellen Gesprächen – meist mit zwei Gästen – werden Aspekte dieser Arbeit beleuchtet, die sowohl auf praktischen Erfahrungen als auch auf theoretischen Überlegungen basieren. Moderiert werden die Gespräche von Mitgliedern des Teams der artasfoundation, der Schweizer Stiftung für Kunst in Konfliktregionen, die seit 2012 Kunstprojekte initiiert und organisiert.

    Die Gesprächsreihe wird in Partnerschaft mit der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK), der Mediathek der HGK Basel und dem Theater Gessnerallee Zürich durchgeführt.

Zeichnung: Anna and Vitalii Cherepanovy

Mehr Veranstaltungen

Zur Programmübersicht