Was macht Sprache lebendig – und wo beginnt Verstehen? 

Eine Bamum-Shüpamom sprachige Linguistin, ein*e rätoromanisch-sprechende*r Autor*in und eine sorbisch-sprechende Sprachaktivistin begegnen sich in einem Raum aus Kissen, Stimmen und Erinnerungen. Im fliessenden Wechsel zwischen verschiedenen Sprachen, Übersetzungen und Unübersetzbarem denken sie gemeinsam über Verlust und Weitergabe, über Sprache als Widerstand und Möglichkeitsraum nach. 

Das Publikum liegt, ähnlich einer gemeinsamen Übernachtung, mitten im Gespräch, wo Sprache nicht als reines Verständigungsmittel erscheint, sondern als Klang, Beziehung und gelebte Praxis. Achtsames Zuhören jenseits von sprachlichem Verstehen wird zur gemeinsamen Erfahrung.

Ein Theaterabend, der in den Zwischenräumen der Übersetzungen entsteht. In verschiedenen Lautsprachen. Ohne Übertitelung. 

Informationen zur Barrierefreiheit und Sprache

• Stufenloser Zugang

• Alter: Empfohlen ab 12 Jahren

• Sprachen: Mehrsprachige Performance in verschiedenen Lautsprachen –  Bamum-Shüpamom, Rätoromanisch, Sorbisch, Englisch, Deutsch, Schweizerdeutsch und Französisch. Nicht alles wird übersetzt. Zuhören jenseits von sprachlichem Verstehen ist Teil der Erfahrung.

• Audiodeskription:  Alle Vorstellungen finden mit live Audiodeskription statt. Ausgabe und Rückgabe der Kopfhörer und Empfangsgeräte erfolgt beim Infopoint Barrierefreiheit im Stall6.

• Tastführung: Vor jeder Vorstellung findet um 19:40 Uhr eine Tastführung mit Julia Skof statt. Treffpunkt: Infopoint Barrierefreiheit im Stall6.

• Abholservice: Personen, die für den Besuch der Veranstaltung von HB Zürich abgeholt werden möchten, können sich bis zwei Stunden vor Veranstaltungsbeginn unter barrierefreiheit@gessnerallee.ch melden.

• Publikumssituation: Es gibt eine Sitz- und Liegelandschaft, die gleichzeitig Publikumsraum und Bühne ist. Bei Barrierefreiheitsbedarf können Sitzsäcke und Stühle reserviert werden. Die Sitzsäcke haben einen wärmenden Stoffbezug und können nicht angelehnt werden. Das Publikum wird beim Einlass eingeladen, Schuhe und Gepäck abzulegen. Es werden Socken und Taschenlampen bereitgestellt. Mit der Taschenlampe können Besucher*innen signalisieren, wenn sie den Raum verlassen möchten.

• Inhaltshinweise: Kolonialismus, koloniale Extraktion, Volks- und Sprachverdrängung, sorbische Geschichte im Zweiten Weltkrieg, Nationalsozialismus, Volksvertreibung, Erwähnung von neonazistischer Gewalt und Grabschändung.

• Licht: Ein grosser Teil der Performance findet im Dunkeln statt. Im Verlauf wird es nach und nach heller. Die Performer*innen verwenden Taschenlampen, die ab und an blenden können.

• Sound: Die Performance hat viele sehr leise Stellen. Die meiste Zeit sind nur die Gespräche der Performer*innen zu hören. In einer Szene werden voraufgezeichnete Interviews eingespielt. Es werden verschiedene Sounds verwendet wie Vogel- und Zikadengeräusche sowie synthetisierte Sounds (hellere und tiefe, wabernde Töne).

• Andere sensorische Reize: Zum Schluss wird das Tor zur Strasse geöffnet. Hier kann eine Beobachtungssituation mit Passant*innen entstehen.