Direkt zum Inhalt
DeEn

«CADELA FORÇA TRILOGY - Chapter I: The Bride and The Goodnight Cinderella»
Carolina Bianchi Y Cara de Cavalo

TheaterPerformance

Ein poetischer Abend in den menschlichen Abgrund, der die brutale Gewalt an Frauen infolge von K.-o.-Tropfen verhandelt. Endlich kommt die international gefeierte Produktion nach Zürich – in eine Stadt, die das Thema mitten ins Herz trifft.

LinkedIn
Facebook
Telegram
WhatsApp
E-Mail

  • So. 29.03.18:00–20:30

    Halle

    Wenige Restkarten an der Abendkasse

Copyright: Christophe Raynaud de Lage

Boa Noite Cinderela (Gute Nacht, Aschenputtel) ist der brasilianische Spitzname für K.-o.-Tropfen, die unbemerkt in Getränke von Personen gegeben werden, um diese danach unter anderem wehrlos sexuell missbrauchen zu können. 

Nach der Vergewaltigung und dem Tod der italienischen Künstlerin Pippa Bacca, eine Geschichte die Carolina Bianchi an ihre eigene erinnert, hat die brasilianische Regisseurin eine Vielzahl von Berichten über Vergewaltigungen mit anschliessendem Frauenmord (Femizid) recherchiert und zusammengestellt. Daraus entstand eine vielschichtige Collage. Bestehend aus Geschichten, Bildern und Figuren aus der Kunstgeschichte offenbart sich die Komplexität im Umgang mit diesen grausamen Erfahrungen, die die Erinnerungen verschwimmen lassen und das Trauma von tiefliegenden Wunden, die ständig neue Informationen hervorbringen, sichtbar machen.

Zusammen mit dem Kollektiv Cara de Cavalo kreiert die Regisseurin mit acht Performer*innen eine Reise in den Abgrund, ein Loch inmitten der Wüste, ein Sturz in ein Glas Goodnight Cinderella.

Wir finden uns in einem Raum wieder, in dem die Gegenwart ohne Vorwarnung mit der Vergangenheit kollidiert. Der Abend stellt Bezüge zur Literatur und Kunstgeschichte her und verbindet musikalische Mash-ups und Traumlandschaften, Szenen der Gewalt und rebellischen Tanz. Er wird zu einem Versuch, den Spuren eines schwer zu beschreibenden Rätsels, einer unvollständigen Erinnerung nachzugehen.

Was trennt den Schlaf vom Tod? 

Was geschieht, wenn jemand überlebt?

Das Theaterstück in seiner Verletzlichkeit und enormen Wucht ist eine radikale Reflexion über die Gewalt gegen Frauen, die Kunst und den Tod: ein mutiger Abstieg in die Unterwelt. Endlich kommt die international gefeierte Produktion nach Zürich. Eine Stadt, die die verhandelte Thematik mitten ins Herz trifft.

Die Produktion wurde am 6. Juli 2023 auf dem Festival d'Avignon uraufgeführt. 

Informationen zur Sprache

  • Brasilianisches Portugiesisch (gesprochen) mit englischen und deutschen Übertitel

Informationen zur Barrierefreiheit

  • Altersempfehlung: ab 18 Jahren

  • Sensorische Reize: Passagen mit Stroboskoplicht, lauter Musik und Rauch sowie wahrnehmbarem Alkoholgeruch

  • Inhaltshinweise: Diese Veranstaltung befasst sich explizit mit den Themen Vergewaltigung, erzwungener Drogenkonsum und Feminizid. Sie enthält explizite Beschreibungen sowie Darstellungen von sexualisierter Gewalt und Mord. Einzelne Szenen dieser Veranstaltung können für manche Personen belastend sein und triggernd wirken.

  • The Bride and The Goodnight Cinderella ist englisch.

    Man spricht es so aus: Se breid änd se gudneit sinderella.

    Das bedeutet auf Deutsch: Die Braut und das Gute Nacht Aschenputtel.

    Gute Nacht Aschenputtel heisst auf Portugiesisch: Boa Noite Cinderela.

    Boa Noite Cinderela ist ein Name für K.o.-Tropfen in Brasilien.

    K.o.-Tropfen machen Menschen bewusstlos.

    Oft werden sie für sexuelle Gewalt benutzt.

    Carolina Bianchi ist eine Regisseurin aus Brasilien.

    Sie hat Berichte über sexuelle Gewalt gesammelt.

    Mit der Gruppe Cara de Cavalo und 8 Schauspieler*innen

    hat sie ein Theater·stück gemacht.

    Das Theater·stück behandelt schwere Themen: Gewalt, Erinnerung und Tod.

    Es verbindet Musik, Tanz, Kunst und Literatur.

    Es ist mutig und berührt die Zuschauer*innen.

    2023 wurde es beim Festival d’Avignon gezeigt.

    Jetzt kommt es nach Zürich.

  • Konzeption, Text und Regie:
    Carolina Bianchi
    Übersetzung der Texte ins Englische und Überarbeitung:
    Larissa Ballarotti, Luisa Dalgalarrondo, Joana Ferraz, Marina Matheus
    Dramaturgie und Partnerschaft im kontinuierlichen Forschungsprozess:
    Carolina Mendonça
    Cast:
    Bruta, Carolina Bianchi, Chico Lima, Fernanda Libman, Joana Ferraz, José Artur, Larissa Ballarotti, Marina Matheus und Rafael Limongelli
    Technische Leitung, Sounddesign und Originalmusik:
    Miguel Caldas
    Bühnenbild und Grafikdesign:
    Luisa Callegari
    Lichtdesign:
    Jo Rios
    Lichttechnik:
    Henrique Andrade
    Videos und Filmvorführungen:
    Montserrat Fonseca Llach
    Karaokevideo:
    Thany Sanches
    Kostüme:
    Tomás Decina, Luisa Callegari, Carolina Bianchi
    Künstlerischer Assistenz und allgemeine künstlerische Mitarbeit:
    Tomás Decina
    Zusammenarbeit bei Körper- und Stimmtraining:
    Pat Fudyda, Yantó
    Theorie und Dramaturgie im Dialog:
    Silvia Bottiroli
    Künstlerische Mitarbeit:
    Edit Kaldor
    Fotos:
    Christophe Raynaud de Lage
    Inspizienz und Produktionsunterstützung:
    AnaCris Medina
    Produktionsleitung, Tourneeleitung und Kommunikation:
    Carla Estefan
    Internationale Beziehungen, Produktion und Diffusion:
    Metro Gestão Cultural (Brasilien)

  • Carolina Bianchi ist eine weltweit bekannte brasilianische Theatermacherin, Autorin und Performerin, die seit 2020 in Amsterdam lebt. In ihrer Arbeit sind Theorie und Praxis untrennbar miteinander verbunden, wobei sie sich immer wieder auf unterschiedliche Besetzungen und verschiedene Aspekte des chorischen Ausdrucks konzentriert. 

    Ausgehend von einer Perspektive der Krise füllt sie Gedächtnislücken durch fiktionale Begebenheiten über sexuelle Gewalt und Kunstgeschichte und kreiert Inszenierungen, die Referenzen aus Literatur und Malerei miteinander verweben und durch musikalische Mashups ergänzt werden. 

    Sie ist die Leiterin des Kollektivs CARA DE CAVALO in São Paulo, mit dem sie die Shows Wolf 2019, The Magnificent Tremor 2022 herausbrachte. Derzeit arbeitet sie an der CADELA FORÇA TRILOGY (2022/27). 2023 brachte Bianchi das erste Kapitel «The Bride and the Goodnight Cinderella» auf dem Festival d'Avignon zur Uraufführung, wo es zu den Höhepunkten des Festivals zählte. Die Produktion bewegte das Publikum, stellte ästhetische Normen in Frage und erhielt weltweit hervorragende Kritiken. Das Kapitel II «The Brotherhood» wurde am 9. Mai im KVS - Brüssel im Rahmen des Kunstenfestivaldesarts 2025 uraufgeführt.

  • Eine Produktion von: Metro Gestão Cultural (Brasil), Carolina Bianchi Y Cara de Cavalo

    In Koproduktion mit: Festival d'Avignon, KVS Brüssel, Maillon, Théâtre de Strasbourg - Scène européenne, Frascati Amsterdam

    Residenz zur Fertigstellung des Stücks und des Bühnenbilds: La FabricA du Festival d'Avignon

    Residenzen: Frascati Theater, DAS Theater (Amsterdam), Festival Proximamente/KVS (Brüssel), Festival 21 Voltz/Central Elétrica (Porto), Pride Festival (Belgrad), Greta Galpão (São Paulo) und Espaço Desterro (Rio de Janeiro)

  • Theater Der Welt, The Ammodo Foundation, DAS Theatre Master Program, 3 Package Deal des AFK - Amsterdam Fonds voor de Kunst

    Internationale Beziehungen, Produktion und Diffusion: Metro Gestão Cultural (Brasilien)

    Diese Produktion wurde am 6. Juli 2023 auf dem Festival d'Avignon uraufgeführt.

«Verwirrung ist die Perspektive»

7. März 2026

Von Miriam Walther

Die Trilogie «Cadela Força» der brasilianischen Regisseurin Carolina Bianchi untersucht sexualisierte Gewalt als strukturelle Realität. Im Interview spricht die gefeierte Künstlerin über das Theater als existenzielle Notwendigkeit und als Raum unendlicher Möglichkeiten; Verwirrung als Perspektive und Freundschaft als Überlebensstrategie. Lesen

«Verwirrung ist die Perspektive»

7. März 2026

Von Miriam Walther

Die Trilogie «Cadela Força» der brasilianischen Regisseurin Carolina Bianchi untersucht sexualisierte Gewalt als strukturelle Realität. Im Interview spricht die gefeierte Künstlerin über das Theater als existenzielle Notwendigkeit und als Raum unendlicher Möglichkeiten; Verwirrung als Perspektive und Freundschaft als Überlebensstrategie. Lesen

Copyright: Christophe Raynaud

Copyright: Christophe Raynaud

Mehr Veranstaltungen

Zur Programmübersicht